- Tule tänne. - Mitä?
- Hyvää huomenta, rouva Staples. - Hyvää huomenta, armon neiti.
Myöhässä! Myöhässä!
Voi, perkele! Perkele!
Perkele!
- Perkele! No niin, mennään sun autollas. - Se kulkee vain 60 km tunnissa.
Mille tielle käännytään?
- Toivottavasti ei B359:lle. - B359:lle.
Perkele!
Perkele.
Perkuleen perkele!
Hemmetti.
Terve, Charles.
JOHANNEKSEN KIRKKO, STOKE CLANDON, SOMERSET, ENGLANTI
TOUKOKUUN 1.
Myöhästelysi on jotenkin ylevää.
Sitä ei saavuteta ilman todellista kärsimystä.
Olen oikein pahoillani.
Aion tappaa itseni häämenojen jälkeen, jos se lohduttaa yhtään.
- Ei sen väliä. Tom oli valmiina. - Kiitos, Tom. Olet pyhimys.
Katastrofinen kampaus.
- Kunhan et ole unohtanut sormuksia? - En.
Inhoan myöhästelyä. Inhoan sitä.
Nyt alettiin.
Voi, eikö hän olekin suloinen!
Scarlett, olet sokea. Hän näyttää marenkileivokselta.
Hyvät ystävät, mikä ilo onkaan toivottaa teidät tervetulleiksi -
tänne tänä Anguksen ja Lauran suurenmoisena päivänä.
Ennenkuin aloitamme häämenot, yhtykäämme kaikki ensin virteen.
Scarlett.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne Jumalan silmien eteen -
ja tämän seurakunnan eteen -
todistamaan kun tämä mies ja nainen solmivat pyhän avioliittoon -
joka on kunniallinen sääty periytyen ihmisen viattomuuden ajoilta.
Palaan ihan kohta.
Jos joku voi esittää pätevän syyn tai esteen sille -
että heitä ei saisi vihkiä laillisesti avioon -
puhukoon nyt, tai pysyköön vaiti iankaikkisesti.
Tahdotko rakastaa häntä, avustaa häntä -
kunnioittaa häntä ja huolehtia hänestä, niin sairaana kuin terveenäkin -
ja kaikki muut hyljäten pysyä hänen rinnallaan -
niin kauan kuin te molemmat elätte? - Tahdon.
Rakastaa ja hoivata häntä -
kunnes kuolema meidät erottaa. - kunnes kuolema meidät erottaa.
- Siten vannon sinulle uskollisuuteni. - Siten vannon sinulle uskollisuuteni.
Onko sinulla sormus?
- Tällä sormuksella otan sinut puolisoksi. - Tällä sormuksella otan sinut puolisoksi.
Ruumiillani palvon sinua.
Ja kaikella omaisuudellani ylläpidän sinut.
"Vaikka puhuisin ihmisten ja enkelien kieliä, mutta minulta puuttuisi rakkaus -
olisin kuin kumiseva vaski, tai helisevä symbaali."
Hyvä huomio.
- Hieno hattu. - Kiitos. Ostin sen tätä varten.
Näin.
No niin. Paikoillenne, kiitos.
Kiitos. Hymyilkää.
- Loistava minusta. Entä sinusta? - Minusta loistava. Entä sinusta?
Loistava minusta.
Scarlotta, upea puku!
Kirkollinen violetti ja pakanallinen oranssi -
symbolisoivat avioliiton symbioosia -
pakanojen ja kristittyjen perinteiden välillä?
Aivan oikein.
Hienoa. Vielä kerran.
- Kukahan tuo mustahattuinen tyttö on? - Nimeltään Carrie.
- Hän on sievä. - Amerikkalainen.
Kiinnostavaa.
Lutka.
Todellako?
Oli Vogue-lehdessä töissä. Asuu nyt Amerikassa.
Seurustelee vain hyvin hienojen ihmisten kanssa.
Aivan eri luokkaa kuin sinä.
No sepä on helpotus. Kiitos.
- Nähdään sitten. - Menkäähän nyt.
No niin. Vastaanotto.
Hei!
Onko kukaan muu astunut lehmänlönttiin?
Ei, en uskonutkaan. Nähdään pian.
Luuletko että vihaisin häntä yhtä paljon, ellei hän olisi veljeni?
En halua pilata romanssin mahdollisuuksia haisemalla lannalta.
En koskaan tiedä mitä pitäisi sanoa näissä viheliäisissä jonoissa.
Helppo nakki. Halaa lämpimästi ja sano, että morsian näyttää jo odottavan.
- Tai sano "Olette varmaan hyvin ylpeä." - Taivas varjelkoon.
- Olette varmaan hyvin ylpeä. - Todellakin.
- Terve. - Terve.
Terve.
Hei. Olemme tavanneet. Richard Maples.
Paskiainen.
Terve, Bern.
Kaksi, kiitos.
- Pidähän hauskaa. - Pärjäile.
- Terve. - Hei.
- Haluatko tällaisen? - Kiitos.
- Minä... - Terve, Charles.
Terve, John. Mitä kuuluu? Miten menee?
- Hyvin. Tässä on... - Carrie.
- llo tavata. Olen John. - Hei, John.
- Miten upea tyttöystäväsi jaksaa? - Hän ei ole enää tyttöystäväni.
Voi, itku. En olisi tosin kovin pahoillani.
Huhuttiin, ettei hän lakannut nussimasta Toby de Lisleä, mikäli et tiennyt.
Hän on nyt vaimoni.
Erinomaista. Onnittelut.
Anteeksi.
Onko lapsia vielä, John?
Kuuluuko pikkujalkojen sipsutusta?
Ei.
No, ehtiihän sitä vielä hyvinkin, eikö vain? Ei kiirettä.
Hei. Mitä kuuluu?
- Nimeni on Fiona. - Minä olen Gerald.
- Mitä teet työksesi? - Olen pappisseminaarissa.
Hyvä Luoja!
- Toimitatko häitä? - En, en vielä.
Aikanaan kyllä. Kovin hermostuttavaa.
Niin, vähän kuin seksi ensi kerralla.
Tuota, niin kai.
Tosin vähemmän sotkuista tietysti, ja paljon vähemmän tarvetta kondomeille.
Miten menee?
Muistatko silloin, kun käynnistit isän veneen...
..ja potkuri silpoi jalkani?
Tämä on pahempaa.
- Kuka tuo harmaapukuinen poika on? - Hänen nimensä on David.
Aika komea, vai mitä?
Minäkin olen aina ajatellut samoin.
- Miksi he...? - Komea ei kuule.
Juku.
Joo, hiljainen mutta tappavan viehättävä.
Bang, bang, bang. Sillälailla.
Katoksen alle, kiitos. Pöytä on katettu.
- Hauska tavata. - Terve. Tom. Hienoa tavata.
Oikein jännittävää.
Hei.
Nimeni on Scarlett. Älä anna minun juoda liikaa, koska alan flirttailemaan.
- Hauska tavata. Nimeni on Charles. - Älkää olko naurettava.
- Charles kuoli 20 vuotta sitten. - Eri Charles varmaankin, luulisin.
Sanotteko, etten tunne omaa veljeäni?
En.
Hyvät naiset ja herrat, anteeksi, että häiritsen jälkiruokaanne.
Sulhaspoikana haluaisin mainita pari pikku asiaa.
Olen vasta toista kertaa sulhaspoikana. Toivon että onnistuin silloin.
Ainakin kyseinen pariskunta puhuu vielä kanssani.
Valitettavasti he eivät itse asiassa enää puhu toistensa kanssa.
Avioero vahvistettiin pari kuukautta sitten.
Mutta minulle on vakuutettu, ettei se ollut minun syytäni.
Paula tiesi Piersin maanneen Paulan siskon kanssa ennenkuin sanoin sen.
Se, että hän oli maannut myös Paulan äidin kanssa oli yllätys -
mutta se oli kai jo sivuseikka siinä syyttelyn ja väkivallan painajaisessa -
joka heidän kaksipäiväisestä avioliitostaan tuli.
Riittäköön siitä. Tehtäväni tänään on puhua Anguksesta.
Hänen kaapissaan ei ole luurankoja.
Tai niin minä luulin.
Palaan asiaan hetken päästä. Haluaisin vain sanoa tämän.
Olen -
kuten aina, kunnioituksesta ymmälläni, kun joku voi tehdä sellaisen sitoumuksen-
jonka Angus ja Laura ovat tänään tehneet.
Tiedän etten pystyisi siihen -
ja on ihmeellistä, että he pystyvät.
Joten palataanpa Angukseen ja lampaisiin.
Joten, hyvät naiset ja herrat, jos kohottaisitte lasinne.
Ihastuttavalle parille.
Muistan ensi kerran, kun näin Garethin tanssimassa.
Pelkäsin että ihmisiä menehtyisi.
Hän on sievä tyttö - se, josta et saa katsettasi irti.
Onko se rakkautta ensi silmäyksellä?
Herranen aika, ei! Katsoin kaveria, jonka kanssa hän tanssii.
Pelasin rugbya hänen kanssaan koulussa. Muistelin, mitä paikkaa hän pelasi.
Tosin sanotaanpa, väittelyn vuoksi -
että ihastuisi johonkin ihmiseen häissä.
Luuletko todella, että on ihmisiä, jotka sanovat -
"Hei, kulta. Nimeni on Charles. Tänään on onneniltasi"?
- No jos on, he eivät ole englantilaisia. - Aivan.
Kolme viikkoa on kysäisyn vähimmäisaika.
Tiedäthän, että rakastan sinua, Jean? Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Ja, Mike, emme ole koskaan tavanneet, mutta rakastan sinua paljon. Todella.
Älä välitä hänestä. Hän on päissään.
Ainakin toivon niin. Olen muuten tosi pulassa.
- Miten menee, Lyds? - Hiton kamalasti.
Hyvänen aika! Mikä risoo?
Minulle luvattiin seksiä. Kaikki sanoivat niin.
"Ole morsiusneito, saat seksiä. Joudut pitämään niitä loitolla."
Mutta näkyvillä ei ole edes kielenkärkeä.
No, tarkoitan, jos sinua kiinnostaa...
- Voisin aina... - Älä ole naurettava, Bernard.
- En ole sentään niin epätoivoinen. - Et, aivan. Tietysti.
Niinpä juuri. Hyvä ajatus.
KOLMANNELLA KUUKAUDELLA
Moi!
Pitäkää hauskaa! Moi!
Missä aiot olla yötä, Charles?
Scarlett ja minä olemme majatalossa. Onnenvene, tai jokin. Niin kai muutkin?
Ei. Suunnitelmat ovat muuttuneet hieman.
Muut tulevat minun luokseni. Muori on kotosalla.
Voisi järjestää meille purtavaa öisen Scrabble-pelin seuraksi.
- Ajattelin kysyä tulisitko mukaan. - Joo! Kiitos oikein paljon.
- Onko Scarletille huonetta? - Ehdottomasti.
Huoneita on itse asissa 137.
Selvä. Tommy, oletko Englannin rikkain mies?
En!
Uskoisin, että olemme seitsemäntenä.
Kuningatar, tietenkin, ja se Branson pärjäävät kamalan hyvin.
No, erinomaisia uutisia. Menenkin kertomaan Scarletille.
Joo.
Ellei sinulla käy tuuri ensin.
Hei.
Hei. Luulin, että olit lähtenyt.
Ei, en vielä. Ajattelin vain kysyä, missä aiot yöpyä.
Tuota...
Aioin yöpyä majatalossa, jonka nimi on Onnekas...
- Vene tai jokin sellainen. - Venemies.
Aivan. Mutta nyt aionkin mennä ystävien taloon -
eräiden ystävien kanssa.
Tosin, luulen että "suunnaton linna" olisi tarkempi kuvaus.
Ikävä juttu, koska minä yövyn Venemiehessä.
No, oli mukava lähes tutustua.
- Puhe oli hyvä. - Kiitos.
- No, minäpä lähdenkin tästä. - Ei! Ei, ei. Älä lähde. Tutustutaan nyt.
- Ilta on juuri pääsemässä vauhtiin. - Tiedämme, että tuo on emävalhe.
Perkele.
Linna kutsuu, Tom. Oletko selvinpäin?
Ehdottomasti. Appelsiinimehua koko ilta.
Lähdetään.
Moi, kaikki!
Kaikki nyt yhdessä.
Bernard!
Tom, voitko pysäyttää auton?
Pysäytä auto.
Anteeksi. Taidan sittenkin yöpyä majatalossa.
Miksi ihmeessä...?
Ei, vakavasti. Teen tutkimusta pubeista, joiden nimessä on sana "vene".
- Olkoon. Tee kuten huvittaa. - Typerä juttu.
No niin.
Outo päätös.
Terve.
- Hei. - Hei.
Ei siellä ollutkaan tilaa kaikille.
Sinähän sanoit, että se oli linna.
Kyllä, se on linna. Se on vain hyvin, hyvin pieni.
Pikkuruinen. Vain kaksi huonetta kahdessa kerroksessa.
Juotavaa, herra?
Joo. Haluaisin lasin viskiä, kiitos.
- Haluatko...? - Joo, kuulostaa hyvältä.
- Samanlainen neidille. - Tuplat, herra?
Kiitos.
Sinäkin täällä? Miten menee?
- Terve. Aivan hyvin. - Oletko nähnyt Carriea?
- Ketä? - Carriea. Amerikkalainen. Upeat sääret.
Häävieras. Tuoksuu hyvältä.
- En. Anteeksi. - Piru!
Pentele! Luulin, että kävi tuuri.
Jos näet häntä, voitko kertoa hänelle, että olen huoneessani?
Joo.
- Viskinne, herra. - Kiitos.
- Ja toinen... - Kyytipojaksi. Loistavaa.
Minäkin taidan tilata tuollaisen. Sopiiko jos liityn seuraan?
- Toki. Olisi mukavaa. - Vielä yksi viski ja sikari.
Hetkinen. Sanotaanko pullo. Samahan tässä on asettua yöksi?
Katsotaan, jaksammeko aamuun asti.
- Hienot häät. - Kyllä.
Kävin sulhasen veljen Buftyn kanssa koulua. Mahtava jätkä.
Hän oli jaoksen päällikkö. Veti minua perseeseen petona.
Opettipahan minulle elämästä.
Mistä sinä tunnet hänet?
- Yliopistosta. - Loistavaa.
Loistavaa. Jep.
En opiskellut itse. Ei ollut mitään syytä.
Kun työskentelee rahamarkkinoilla, mitä hyötyä Wordsworthistä on?
Anteeksi, herra. Vaimonne kysyy, voisitteko tulle yläkertaan heti?
Huone 12, jos olette liian humalassa muistaaksenne.
- Vaimoniko? - Kyllä, herra.
Vaimoni!
Luoja! Olet todella humalassa, ellet muista, että sinulla on vaimo.
Joo...
- Haittaisiko jos... - Ei, ei. Mene vain. Onnea matkaan.
Itse olen onnellinen poikamies. Etsin vielä sitä Katie-otusta.
- Carrie. - Häntä juuri. Pirun komea typy.
Saattaa vielä käydä tuuri.
- Hei. - Terve.
- Anteeksi siitä. - Hänestä oli vaikea päästä eroon.
Joo.
Eli...
Ehkäpä hiippailemme täällä vähän ja menemme sitten takaisin alakertaan.
Siinäpä ajatus. En yleensä hiippaile -
mutta voisin kai hiippailla, jos hiippailua tarvittaisiin.
Hiippailetko itse säännöllisesti?
En. En yleensä pidä itseäni hiippailijana, mutta...
No, mikset sitten tule sisään niin hiippaillaan vähän ja katsotaan?
Huomasin, että morsian ja sulhanen eivät suudelleet kirkossa, mikä on vähän outoa.
Kotipuolessa suuteleminen on iso juttu.
Onko? Taidatpa olla oikeassa. Olemme todennäköisesti varautuneempia.
"Voit suudella morsianta" ei oikeastaan ole rukouskirjassa.
Minua aina huolettaa, että menen kiihdyksissäni liian pitkälle.
Kuinka pitkälle olisi liian pitkälle?
En tiedä.
Ehkä...
tämä olisi sopivaa.
- Minustakin se sopisi hyvin. - Se voisi jopa olla vähän hyljeksivä.
Ehkäpä tämä...
olisi parempi.
Joo, minusta olisi vaarallista viedä sitä yhtään pitemmälle.
Tarkoitan...
Tämä voisi viedä sen liian pitkälle.
Entäpä tämä?
Luuletko että papin mielestä tilanne olisi jo livennyt vähän käsistä?
Niin voisi luulla. Tällainen sopisi todellakin paremmin kuherruskuukauteen
kuin itse häihin.
Miksi luulet, että sitä kutsutaan kuherruskuukaudeksi?
En tiedä. "Kuherrus" kai siksi, että kuherrellaan kuin kyyhkyt -
ja "kuukausi" koska aikaa tuntuu -
aina riittävän rakasteluun.
Mitä oikein tapahtuu?
Minun on mentävä.
- Minne? - Amerikkaan.
Sehän on murheellista.
Ennenkuin lähden -
milloin ajattelit julkistaa kihlauksen?
Anteeksi. Kenen kihlauksen?
Meidän.
Otaksuin, että koska olimme sängyssä yhdessä ja muuta, menisimme naimisiin.
Mitä sinä ajattelit?
Minä...
Juku! Sitähän pitää ajatella kovasti, sellaista touhua.
Tietysti, olen... minä...
Sinä lasket leikkiä.
Luoja! Hetken ajan luulin, että olin filmissä Vaarallinen suhde.
Sinä olit Glenn Close ja minä olin löytämäisilläni lemmikkikanini liedeltä.
Ei.
Mutta minusta meiltä meni tässä hieno tilaisuus sivu suun.
Moi.
Kolme kuukautta myöhemmin
Voi, perkele!
Perkele!
Perkuleen perkele!
Perkele!
- Auto vai taksi? - Taksi. Emme pystyisi pysäköimään.
Auto tuntuu hyvältä idealta.
- Perkele! - Perkele!
Jätä se. Kukaan ei huomaa.
Anteeksi, että olen myöhässä. Ruuhkaa.
Joo... Kenen vuoro on tänään?
Vielä yksi, kiitos.
lsän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Aamen.
Rukoilkaamme.
Isä, olet luonut avioliiton pyhäksi salaisuudeksi -
Kristuksen seurakuntaansa kohtaan tunteman rakkauden symbolin.
Kuule rukouksemme avioparin puolesta Poikasi, Jeesuksen Kristuksen, kautta -
joka asuu ja hallitsee sinun ja Pyhän Höngän...
Hengen kanssa.
Yksi Jumala, iankaikkiaan.
Aamen.
Hänen ensi kertansa. Hän on suvun tuttuja.
Bernard ja Lydia.
Pyydän nyt, hyväksyttekö vapaasti aviovelvollisuudet.
Bernard, toista jälkeeni.
- Minä vakuutan juhlallisesti... - Minä vakuutan juhlallisesti...
etten tiedä mitään laillista estettä...
jonka vuoksi minä, Lydia...
jonka vuoksi minä, Bernard...
Anteeksi.
jonka vuoksi minä, Bernard Godfrey Saint John Delaney,...
jonka vuoksi minä, Bernard Geoffrey St John Delaney,...
en voisi astua avioliittoon Lydia John Hibbotin kanssa.
en voisi astua avioliittoon Lydia Jane Hibbotin kanssa.
Lydia, toista perässäni.
- Minä vakuutan juhlallisesti... - Minä vakuutan juhlallisesti...
etten tiedä mitään laillista estettä...
jonka vuoksi minä, Lydia Jane Hibbott,...
en voisi kastua avioliittoon...
en voisi astua avioliittoon...
Bernard Geoffrey Sidd... Siddun... Delaneyn kanssa.
Bernard Geoffrey St John Delaneyn kanssa.
Kutsun läsnäolevia henkilöjä todistamaan...
Että minä, Bernard...
Delaney,...
että minä, Bernard Delaney,...
otan sinut, Lydia Jane Hibbottin,...
otan sinut, Lydia Jane Hibbotin,...
vailliseksi aviovaimokseni.
Iailliseksi aviovaimokseni.
Aivan oi... Aivan oikein.
Sinutkoon kaikkivoipa Jumala teitä kaikkia.
lsän, ja Pojan, ja Pyhän Hangon... Hengen.
Aamen.
Bravo!
Kiitos.
Tulossa, Bernie!
Anteeksi.
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi.
Tuohon suuntaan?
Anteeksi. Voisitteko...? Anteeksi.
Anteeksi!
Minulla on uusi teoria avioliitosta.
Kaksi rakastunutta ihmistä asuu yhdessä, ja sitten heiltä loppuu keskustelunaiheet.
Täysin. He eivät keksi yhtään mitään sanottavaa toisilleen.
Siinä se. Paniikki.
Sitten yhtäkkiä, miehelle välähtää, että tilanteesta on ulospääsytie.
- Joka on? - Hän pyytää tyttöä naimisiin.
Loistavaa!
Heillä riittää puhuttavaa loppuelämäkseen.
Se on vain siis keino nolon tauon välttämiseksi keskustelussa.
Ehdoton tunnelman vapauttaja.
- Tom! Miten puheen valmistelu etenee? - Siitä tulee aika hyvä, luulisin.
Kaikille jotain. Kyyneliä, naurua...
- Erinomaista. - Se on oikein hyvä teoria, Gareth.
On tietysti toinenkin järkeily, että se liittyisi jotenkin todelliseen rakkauteen.
No siinäpä on ajatus.
- Voinko auttaa, herra? - Saisinko kolme brandya, kiitos?
Hei.
Terve!
- Miten menee? - Hyvin!
Anteeksi. Olen häkeltynyt nähdessäni sinut.
Kuule, älä palaa Amerikkaan. Ole kiltti.
- Palaan kahden sekunnin päästä, OK? - OK.
Hei, Fi.
Olkaa hyvät. Nähdään viiden tunnin päästä.
- Onko jotain sattunut? - On. Nämä ovat tosi hyvät häät.
Hei.
Tuota, näytät täydelliseltä. Oletkin todennäköisesti täydellinen.
- Kuinka sinulla menee? - Todella hyvin.
Charles, haluaisin, että tapaat sulhaseni Hamishin.
Erinomaista.
Kuinka voit, Hamish? Ilo tavata sinut.
Viehättävä yllätys, että Carrie on palannut.
Vaati paljon suostuttelua, sen voin sanoa.
Kulta, kerroin Jamesille, että tulen hakemaan sinut.
Hän luulee vielä, että olet karannut hallinnastani jo nyt.
Nähdään myöhemmin.
Miten menee, Charles?
Yht'äkkiä ei niinkään hyvin.
En tiedä...
Mitä pirua täällä oikein tapahtuu?
Miksi olen aina häissä, mutten koskaan menossa itse naimisiin, Matt?
Todennäköisesti koska olet vähän epäsiisti.
Tai ehkä siksi, ettet ole tavannut oikeaa tyttöä.
Mutta katsopa, onko näin?
Ehkä olen tavannut oikeita tyttöjä. Ehkä tapaan oikeita tyttöjä koko ajan.
- Ehkä minä olen syynä. - Roskapuhetta.
Lordit, hyvät naiset ja herrat, pöytä on katettu.
Tule. Tapaat takuulla vaimosi ruokapöydässä.
Kyllä.
Voi hyvä Luoja!
Charles?
- Hei. - Terve. Olen Alistair.
Hienoa.
- Uskon, että tunnet Veronican. - Joo. Hei, Vee. Hei.
Nicki.
Hienoa.
Kerropa, oletko naimisissa?
En.
- Oletko lesbo? - Herranen aika!
Miksi niin sanoitte?
Se on yksi mahdollisuus naimattomille tytöille.
Vähän kiinnostavampaa kuin sanoa "En vain ole löytänyt oikeaa miestä".
- Aivan oikein. Miksi olla tylsä? - Kiitos.
Asia on niin, että olen tavannut oikean miehen, mutta hän ei rakasta minua.
Ja kunnes lakkaan rakastamasta häntä, muilla ei ole mahdollisuuksia.
- Huonoa onnea. - Eikö olekin?
Olin lesbo kerran koulussa, mutta vain 15 minuuttia.
En usko, että sitä lasketaan.
On olemassa 400 eri teelajia -
eikä siihen lasketa kaikkia niin sanottuja hedelmäteelajeja.
Vein Veronican jouluna lntiaan katsomaan viljelmiä.
- Te kaksihan kävitte siellä kerran. - Aivan oikein.
Charles oli hirveä. Hänen piti laskea leikkiä aina kun olin sairas.
- Yritin piristää sinua. - Sinä olet se Veronica!
Mikä Veronica? Charlie?
- Muistatko Bombayn? - Kun Charles ja minä seurustelimme -
hän kertoi kiinnostavasta lntian matkastaan -
oksentavan Veronican kanssa. Niin hän taisi sanoa.
En muista maininneeni siitä. Ehkäpä mainitsin.
Älä nyt, Charles. En ole seurustellut vähemmän tahdikkaan miehen kanssa.
- Eiköhän tuo ole liioittelua? - Ei ole.
Muistan sinun puhuneen Helena-nimisestä tytöstä -
jonka äiti yritti lähennellä sinua. - Muistan sen.
Et ollut varma, olisiko epäkohteliasta torjua hänen lähentelynsä.
Aivan oikein. Rouva Possu. Helena oli neiti Possu -
joten hänen äitinsä oli rouva Possu!
Luulen, että ehkäpä se...
Olemme molemmat laihtuneet paljon sen jälkeen.
Hienoa! Puheet.
Lordit, hyvät naiset ja herrat, pyydän hiljaisuutta sulhaspojalle.
Kun Bernard kertoi, että hän oli menossa kihloihin Lydian kanssa -
onnittelin häntä, koska kaikki muut tyttöystävät olivat olleet niin rumia.
Saanen tosin sanoa, kuinka iloissamme olemme, että heitä on täällä niin monta.
Olen erittäin iloinen nähdessäni Camillan, joka, kuten monet muistanevat -
oli ensimmäinen nainen, jota Bernard pyysi vihille.
Jos muistan oikein, hän käski Bernardin juosta kuuseen.
Ja Lydian onneksi kävi niin.
Olin hyvin pettynyt.
Pöydässämme oli aivan ihastuttava tyttö nimeltään Carrie.
Hänen sulhasensa on kuulemma hyvin tärkeä ja omistaa puolet Skotlannista.
- Miten menee? - Näytän juuttuneeni helvetin häihin.
Vanhojen tyttöystävien haamuja joka välissä.
Jos tapaan Henrietan, kauhusta tulee täydellinen.
Terve, Charles.
Terve, Hen. Mitä kuuluu?
Hen...
Mikset voi jättää häntä rauhaan? Etkö ole satuttanut häntä jo tarpeeksi?
Anteeksi. Minun on parasta mennä johonkin, missä ei ole muita.
Terve.
Olen S-e-r-e-n-a.
Terve.
Opiskelen tätä vasta.
Teen varmaan kanalasti vilheitä.
Et - täydellistä. Täydellistä.
Haluaisitko tanssia?
Sehän olisi... vivaa.
Taksi!
Hyvää yötä, herra.
Ei mitään hätää. Voi Luoja! Tämä on ihanaa.
Hetkinen. Tämä ei ole hauskaa. Haluan nähdä ihanan aviomieheni.
Kuka onkaan oikein tuhma sulho?
- Onko sinulla poikaystävä? - Kyllä.
- Mikä hänen nimensä on? - Dolph. Hän on hyvä pöytätenniksessä.
- Entä sinulla? - Ei. Pelkäänpä että ei.
Miksei?
En tiedä.
Koska useimmat pojat, joista tykkään, pitävät minua tyhmänä ja järjettömänä -
joten he vain nussivat minua ja lähtevät -
ja sellaiset pojat jotka tykkäävät minusta, ovat mielestäni mamoja.
En edes viitsi nussia niitä -
joka vähän jättää minut vaiheeseen.
Mitä nussiminen on?
No, vähän niin kuin pöytätennistä, mutta hieman pienemmillä palloilla.
Tosi hienoa!
- Rakastan vaimoani! - Ja minä aviomiestäni!
- Luuletko että meidän pitäisi palata? - Voisimme odottaa muutaman minuutin -
ja ruveta uudestaan touhuun.
Tuhma pikku kaniini!
Löytyihän se.
Charles! Charles, meidän täytyy puhua.
Aivan.
Asia on niin, Charlie, että olen puhunut monien kanssa sinusta.
Kaikki ovat sitä mieltä, että olet pahassa pulassa, Charles.
Olenko?
Olet näes muuttumassa eräänlaiseksi sarjamonogamistiksi.
Yksi tyttöystävä toisensa jälkeen, mutta et päästä ketään lähelle sinua.
Päinvastoin...
Olet hellä ja suloinen heitä kohtaan.
Minuakin, vaikka piditkin minua idioottina.
- Enkä pitänyt. - Kyllä pidit.
- Luulin, että U2 oli sukellusvene. - Olit tavallasi oikeassa.
- Heidän musiikissaan on laivastopiirteitä. - Ole vakava, Charles.
Anna ihmisille tilaisuus. Sinun ei tarvitse ajatella "minun on mentävä avioon" -
mutta et saa aloittaa suhdetta ajattelemalla "en saa joutua avioon".
Useimmiten en ajattele mitään. Kunhan vain elelen eteenpäin.
Charlie!
Voi Luoja! Tapasit katsoa minua noin!
Ymmärsin sen vain väärin, ei muuta.
Luulin, että aioit kosia minua -
ja yrititkin keksiä, kuinka jättää minut.
- Enkä yrittänyt. - Voi Luoja, tämä on naurettavaa.
Hen...
- Onko mukava ilta? - Kyllä.
Aivan isäni hautajaisten veroinen, mitä viihdearvoon tulee.
- Luulin, että olit lähtenyt. - En. Hamish meni Edinburghiin yöjunalla.
Olen lähdössä nyt. Tuletko seuraksi?
Tähän, kiitos.
Haluatko tulla yömyssylle?
- Oletko varma? - No, olen. Minusta voimme ottaa riskin.
Olen aika varma, että voin vastustaa sinua. Et ole aivan niin söpö.
Anteeksi... Joo, hienoa.
Huomenta, Charles. Aamiaistarjoilu.
Kuukausi myöhemmin
Mitä aiot tehdä tänään?
Ai, joo...
Aion käyttää hyväkseni sitä, että ensimmäistä kertaa koko elämässäni -
on lauantai, eikä minun tarvitse mennä häihin.
Minun tarvitsee vain tavata David ajoissa.
Ajattelin yrittää työpaikkaa.
Uusi kauppa nimeltään Piiska etsii myyjää. Luulen, että se olisi hienoa.
- Siellä myydään ihme kumikamoja. - Ei...
Taas kutsu häihin, ja häälahjalista. Hienoa!
Sanotaan, että kumi on perversseille.
En tiedä miksi. Minusta se on oikeastaan hyvin käytännöllistä.
Jos sille läiskyy mitään, se lähtee pyyhkimällä.
Ehkä perverssit pitävät siitä juuri sen vuoksi.
Oletko kunnossa?
Joo.
Se tyttö, Carrie. Muistathan, se...
Amerikkalainen.
Anteeksi. Anteeksi että häiritsen.
- Onko teillä Banksien häälahjalista? - Ehdottomasti, herra.
Paljon kauniita tavaroita tuhannen punnan tietämillä.
Olisiko tavaroita 50 punnan tietämillä? Onko paljonkin?
No, voisitte saada tuon Pygmisoturin tuolta.
Tämänkö? Erinomaista!
Jos löytäisitte jonkun, joka maksaisi loput 3.950.
Muovikassimme ovat £1,50 kappale.
Tehän voisitte ostaa niitä 33?
No, taidankin varmaan unohtaa sen.
Kiitos oikein paljon. Olette ollut...
- Mitä ostit? - Jestas!
No, enpä olisi!
En mitään vielä. Yritän vain, päättää.
- Mukava nähdä sinua. - Mukava nähdä sinua.
Tämä lahjajuttu on hieno. Olisi pitänyt mennä naimisiin vuosia sitten.
- Onko kukaan ostanut Pygmiä? - Nuori mies harkitsi sitä...
Ei!
Osta minulle tuhkakuppi.
Olisiko sinulla puoli tuntia aikaa?
Joo.
Minun pitäisi tavata veljeni, mutta voin myöhästyä.
Ai, hyvä. Sinun on tehtävä tärkeä päätös.
- Et saa nyt nauraa. - OK. Selvä.
Mitä pidät?
Jumalainen.
Vähän marenkimainen?
Älä huoli. Tämä on vasta alkua.
Mitä pidät?
- Pilailet. - Mutta se olisi ihana.
Ehkä ensi kerralla.
Mitä pidät?
- Arvasin sen. - Sauvalla voisit paimentaa lampaita.
Älä ole karkea.
Tämä on aika seksikäs.
Tuota...
Jos olisin aviomiehesi, kuolisin ylpeydestä.
Saatat olla oikeassa. Se on vaarallinen.
Häissä ei ole mitään pahempaa kuin pappi, jolla on iso erektio.
On outoa ajatella, ettei mene sänkyyn kenenkään muun kanssa.
- Et kai luule, että olisit uskoton? - En. En sitten, kun olen naimisissa.
Kerroin, että tappaisin Hamishin, jos hän olisi, joten paras uskoa.
Aivan oikein.
Olen sitä paitsi harrastanut sitä jo kohtuumäärän.
Mitä teillä päin nykyään sanotaan kohtuumääräksi?
En tiedä.
Enemmän kuin yksi.
Älä nyt viitsi. Kerro.
Olen nähnyt puvun. Meillä ei ole salaisuuksia.
Tuota...
Ensimmäinen - tietysti, ei unohdu helposti - oli kiva.
Toinen... karvainen selkä.
Kolmas, neljäs, viides... Kuudes oli syntymäpäivänä vanhempieni huoneessa.
- Minä syntymäpäivänä? - 17:nä.
- Olemme vasta ehtineet 17:ään? - Vartuin maaseudulla.
Paljon heinissä pyöriskelyä.
OK. Seitsemäs...
Kahdeksas, valitettavasti, oli aika sokki.
Yhdeksäs, aitaa vasten. Hyvin epämukavaa. Älä kokeile.
En kokeile.
10. oli upea. Taivaallinen, aivan...
- Hän oli ihana. - Vihaan häntä.
11. tietysti 10:n jälkeen oli pettymys.
12 - 17, yliopistovuodet. Herkkiä, huolehtivia, älykkäitä poikia.
Sukupuoliselta kannalta tosi heikko jakso.
18. särki sydämeni.
- Vuosia kestävää kaipuuta. - Otan osaa.
20... Voi hyvä Luoja! En jaksa uskoa, että olen jo 20:ssä.
21, norsun kieli.
22. nukahteli koko ajan. Ensimmäinen vuoteni Englannissa.
Pyydän anteeksi.
- 23. ja 24. yhdessä. Se oli aikamoista. - Todellako?
27... Se oli erehdys.
- Yht'äkkiä 27. kohdalla teit erehdyksen? - Kyllä, hän huusi jatkuvasti.
Hyvin vastenmielistä. Melkein jätin koko touhun silleen.
Mutta Spencer muutti mieleni. Hän oli 28.
- Hänen isänsä, 29. - Hänen isänsä?
30.
31... Voi, herranen aika.
32 oli ihana.
Ja sitten sulhaseni, on 33.
Vau!
Eli minä tulin sulhasesi jälkeen?
Et, olit 32.
Eli sillä tavalla.
Vähemmän kuin Madonnalla, enemmän kuin Prinsessa Dilla - toivoisin.
Entä sinä? Monenko kanssa sinä olet maannut?
Kristus! En lähellekään noin monen. En tiedä...
En tiedä mitä perkelettä olen tehnyt elämässäni.
Työtä, todennäköisesti. Joo, työtä. Olen tehnyt paljon töitä myöhään.
Olisinpa soittanut sinulle.
Mutta toisaalta sinä et soittanut minulle.
Makasit säälimättömästi kanssani kahdesti etkä soittanut minulle.
Perhana!
Auta, ole kiltti! Ole kiltti!
Et ole enää veljeni, olet vain joku ääliö, jonka olen tavannut.
Olen pahoillani.
Carrie, tässä on veljeni David.
Tässä on Carrie.
Hei.
Olimme ostamassa hänelle hääpukua.
Säälittävä selitys. Kenet hän nai?
Jonkun täyden peniksen.
Miksihän penikset saavat aina upean vaimon?
Kerroin hänelle vain siitä, että olet naimassa Hamishin -
ja hän sanoi, ettei se olisi voinut sattua mukavammalle kaverille.
Ettekö te tehneet sen kerran?
- Missä se tapahtuukaan? - Skotlannissa.
Kyllä.
Komeat rinnat.
Hän sanoo, että se on komeaa seutua. Mäkistä.
Sinunkin pitäisi tulla häihin.
Haluan paljon ystäviä Hamishin tuntemien karmeiden jäykkisten vastapainoksi.
Teidän on kai paras mennä sisään.
Moi.
- Moi. - Moi.
Tule - olemme myöhässä.
Perkele!
Kuule. Anteeksi.
Minä vain... Tuota... Tämä on tosi tyhmä kysymys -
etenkin ottaen huomioon ostosretkemme -
mutta mietin vain, jos sattumalta...
Tietystikään ei, koska olen vain maannut yhdeksän ihmisen kanssa.
Mutta minä... Mietin vain...
Minusta todella tuntuu...
Lyhyesti sanottuna, hieman selkeämpänä versiona esitettynä -
David Cassidyn sanoin, kun hän oli vielä Partridge Familyssä -
Luulen, että rakastan sinua. Ja...
Mietin vain, haluaisitko sattumalta...
Et. Et, et tietysti.
Olen idiootti. Hän ei ole.
Erinomaista. Fantastista.
Oli ihana nähdä sinua. Anteeksi häiriö. Paras jatkaa.
- Perkele! - Se oli oikein romanttista.
Tuota, mietin sitä kovasti, tiedäthän. Halusin, että se menisi aivan oikein.
Oli tärkeää, että tuli sanotuksi.
Mikä tarkalleen tuli sanotuksi?
Se, tiedäthän, mitä sanoin juuri David Cassidystä.
Olet ihana.
Kuukausi myöhemmin
Se säädettiin koko elämän uskollisia suhteita ja aviorakkautta varten.
Se säädettiin ihmisyhteisön hyvinvointia varten -
joka voi olla vahva ja onnellinen -
vain silloin, kun avioliittoa pidetään kunniassa.
Tähän pyhään säätyyn nämä kaksi henkilöä tahtovat nyt astua.
Minkä tähden, jos joku voi esittää kohtuullisen syyn -
jonka vuoksi heitä ei saisi laillisesti liittää avioon -
julistakoon sen nyt.
Anteeksi.
Nouskaa.
Tahdotko sinä, Hamish, ottaa tämän Carolinen vaimoksesi -
ja tahdotko, Jumalan läsnäollessa ja tämän seurakunnan edessä -
luvata ja vannoa olevasi hänelle rakastava ja uskollinen aviomies -
kunnes Jumala teidät kuolemalla erottaa?
Tahdon.
Tahdotko sinä, Caroline, ottaa tämän Hamishin aviomieheksesi -
ja tahdotko, Jumalan läsnäollessa ja tämän seurakunnan edessä -
luvata ja vannoa olevasi hänelle rakastava ja uskollinen vaimo -
kunnes Jumala teidät kuolemalla erottaa?
Tahdon.
Perkuleen kukkuluuruu.
- Kuinka kauhean mukava tavata teidät. - Mukava tavata teidät.
Terve.
Näytät kauniilta. Ei tietoakaan marengeista.
Kiitos.
Jestas!
Tämähän on Brigadoon! Perhanan Brigadoon!
Rakkaat kumppanit, kuten tiedätte, olen aina ollut ylpeä siitä -
ettei meillä kenelläkään ole vihkisormusta.
Vuosien kuluessa se on ruvennut vaivaamaan minua.
Haluaisin mennä vaihteeksi jonkun sellaisen häihin, jota rakastan oikeasti.
Älä minua syytä. Olen pyytänyt käytännössä kaikkia, jotka tunnen.
- Et ole pyytänyt minua. - Enkö?
Voi, Scarlett... Tahtoisitko?
En, kiitos. Oli kilttiä, että pyysit.
No... Milloin vain.
Aivan oikein, Tom, aivan oikein. Niin sitä pitää.
Nämä ovat käskynne tänä iltana.
Menkää ja avioitukaa. Löytäkää aviomies tai vaimo.
Erinomaista. Mitä luulet, Fifi? Näkyykö sopivaa ukkoa?
- Juokse suohon, Tom. - Aivan oikein.
Malja ennen taistoon lähtöä.
Todelliselle rakkaudelle.
Missä muodossa se tulleekin.
Voikaamme kaikki vanhoina sanoa ylpeästi "Minuakin ihailtiin joskus."
- Todelliselle rakkaudelle. - Todelliselle rakkaudelle!
Suunnaton määrä ihmisiä tiettävästi -
törmää tulevaan puolisoonsa häissä -
mikä on mielenkiintoista.
Kyllä, minä tapasin mieheni häissä.
Herranen aika, lasini näyttääkin jo tyhjentyneen. Sallinette minun poistua.
Terve. Mun nimeni on Scarlett.
Nimi tulee Scarlett O'Harasta, mutta vähemmän vaivaa.
- Mikä sinun nimesi on? - Nimeni on Rhett.
Ei...
- Eihän oikeasti? - Ei, ei oikeasti.
- Se on itse asiassa Chester. - Senkin pilailija!
Kuvittelen aina amerikkalaiset tylsiksi kuin täikammat.
Ettehän te tietenkään ole tylsiä?
Steve Martinhan on amerikkalainen?
Niin on.
Sinä olet ihana.
Terve, Charles.
Ai, Hen. Hei.
Kuule, en todella kestäisi kohtausta tänään.
Tiedän, että meillä on varmaan paljon puhuttavaa...
Käyttäydyinkö niin pahasti viime kerralla?
Muistatko sen suihkukohtauksen Psyko?
Pelottavammin.
Luoja, olen masentunut, Hen! Entä sinä?
Olen iloinen. En paina juuri mitään ja minulla on jumalainen uusi poikaystävä.
Ehkä meidän olisi pitänyt avioitua.
Ei! Minun olisi pitänyt naida kaikki ystäväsikin, enkä ehkä sietäisi Fionaa.
Fiona rakastaa sinua.
- Fiona kutsuu minua ankannaamaksi. - Enpä ole koskaan kuullut.
Kuule, kulta, tule pian lounaalle. Soita minulle.
Yhä söpö.
Miten Ankannaama jaksaa?
Aika hyvässä kunnossa. Ei liian hullu.
Hyvät naiset ja herrat, morsian ja sulhanen!
Sinähän tykkäät tästä tytöstä?
Kyllä.
Kyllä, on...
On outoa, kun se lopulta tapahtuu.
Ja hän nai jonkun toisen.
Entä sinä, Fifi? Oletko vielä yksilöinyt tulevan elämänkumppanin?
Ei oikeastaan tarvitse.
Teko on jo tehty.
Olen ollut rakastuneena samaan jätkään vuosikausia.
Oletko? Keneen?
Sinuun, Charlie.
Sinä olet aina ollut se ainoa.
Siitä lähtien kun tapasimme monta vuotta sitten.
Tiesin heti ensi hetkestä.
Täyden huoneen toiselta puolelta. Nurmikon oikeastaan.
Ei sen väliä.
Kumpikaan meistä ei voi tehdä tälle mitään. Sellaista on elämä.
Ystävinä oleminen ei ole hassumpaa.
Ystävinä oleminen on aikamoista.
Voi, Fi...
Eihän se ole aina helppoa?
Ei.
Unohda tämä juttu. Ei siitä tule mitään.
Matthew, kulta.
- Missä Gareth on? - Kiduttamassa amerikkalaisia.
Kuinka huomaavaista.
Tunnetteko itse asiassa Oscar Wilden?
En henkilökohtaisesti, en.
Mutta tunnen henkilön, jolta voisi saada hänen faksinumeronsa.
Tanssisimmeko?
No? Onko sormissa sormuksia?
Gareth, et tiedä, kuinka onnekas olet.
Aviopuolison löytäminen on hankalaa hommaa.
Tämä on helvettiä. Matthew on jäänyt Minnesotalaisen evankelistin loukkuun.
Rakas Jeesus, karkota piru!
Lordit, hyvät naiset ja herrat, täyttäkää lasinne.
Ensiksi ja aika epätavallisesti, morsian pitää puheen.
Erinomaista. Rakastan tätä tyttöä.
Kiitos.
Ensinnäkin haluaisin kiittää teitä kaikkia, jotka olette lentäneet Valloista.
Mitä teihin muihin tulee, olisin luullut että monet Amerikasta lentäneet vieraat -
olisivat olleet tekosyy jäädä kotiin. Joten kiitän teitäkin.
Jos rakas isäni olisi ollut täällä tänään, hän puhuisi nyt -
ja tiedän mitä hän olisi sanonut:
"Upea puku, kulta, mutta miksi pirussa nait tuon jäykkiksen, jolla on hame?"
Ja olisin antanut hänelle saman vastauksen, jonka annan teille:
"Koska rakastan häntä."
Kuten John Lennon, joka kuoli samana vuonna kuin isäni, sanoi:
"Vastauksena on rakkaus, ja tiedät sen varmasti."
Ja vielä yksi juttu.
Joku täällä sanoi, että jos juttu ei sujuisi Hamishin kanssa, hän tulisi tilalle.
Halusin vain sanoa kiitos, ja pidän sinut ajan tasalla.
Bravo!
Nyt lordit, hyvät naiset ja herrat, Sir Hamish Banks.
Kaikki politiikkaan 20 viime vuoden aikana osallistuneet -
ovat tottuneet siihen, että nainen vie yleisön huomion.
En odottanut näin tapahtuvan minulle hääpäivänäni.
Minun on kuitenkin myös sanottava, että olen aivan tyytyväinen -
jos tämä nainen kääntää huomion minusta loppuelämäkseni.
Kapinoidaanko siellä takarivissä? Me poliitikot olemme tottuneet siihen.
- Hitto! Etsikää lääkäri! - Selvä. OK.
Ensiksikin, tunnustukseni morsiusneidoille.
Täytitte tehtävänne loistavasti.
Ja aion käyttää nyt teitä tietysti joka kerta kun menen naimisiin.
Haluan kiittää kaikkia seurakunnan ihmeellisiä naisia -
jotka kukittivat kirkon.
Vaka vanha rakennus omaksui tänään raikkaan nuoren ulkoasun.
Muistan ensi kerran, kun näin Carolinen.
Ajattelin itsekseni.: "Jos hän sattuisi olemaan likinäköinen -
saattaisin olla onnellinen vielä loppuelämäni."
Ajattelin, että näin tulevaisuuteni ensi kertaa.
lloisen tulevaisuuden, vuosiksi eteenpäin.
Hyvää huomenta, ja lämmin tervehdys teille tänä kylmänä aamuna.
Palvelus alkaa muutaman minuutin päästä.
Mutta ensin olen pyytänyt Matthew'ta, Garethin lähintä ystävää -
sanomaan muutaman sanan.
Gareth piti hautajaisista enemmän kuin häistä.
Hän sanoi, että oli helpompi innostua -
seremoniasta, johon oli jonkinlainen mahdollisuus osallistua itsekin.
Tämän puheen tekemiseksi soitin muutamille ihmisille -
saadakseni yleiskuvan siitä, mitä Garethin tavanneet ajattelivat hänestä.
"Lihava" tuntuu olevan sana, jonka ihmiset useimmiten yhdistivät häneen.
"Kauhean epäkohtelias" tuli monille mieleen.
Eli "hyvin lihava" ja "hyvin epäkohtelias" lienevät olleen vieraidenkin näkökulma.
Mutta eräät teistä ovat soittaneet ja kertoneet, että rakastitte häntä -
minkä hän olisi kuullut ilolla, siitä olen varma.
Muistatte hänen vieraanvaraisuutensa, omituisen, kokeilevan ruoanlaittonsa.
Ankka à la bananan resepti menee onneksi hänen mukanaan hautaan.
Useimmiten kerrotte hänen suunnattomasta iloitsemiskyvystään.
Ja iloitessaan osoittamastaan äänekkäästä juopumuksesta.
Toivon että muistatte hänet iloisena.
Ei arkun sisälle lyötynä raatona kirkossa.
Valitkaa suosikkinne hänen liiveistään ja muistakaa hänet sillä tavalla.
Loistavin, täydellinen -
suurisydäminen -
- heikkosydäminen, kuten kävi ilmi -
ja iloisin hintti, jonka kukaan on tavannut.
Minulta saatatte kysyä, miten minä muistan hänet.
Mitä ajattelin hänestä.
Silloin valitettavasti minulta loppuu sanat.
Suokaa anteeksi, jos ilmaisen tunteeni -
erään toisen loistavan hintin, WH Audenin sanoilla.
Juuri tämän halusin sanoa:
Pysäyttäkää kellot, irti puhelin kytkekää.
Koiraa haukkumasta isolla luulla estäkää.
Vaimentakaa pianot ja hiljaa rummuttaen -
Tuokaa arkku esiin, surijat sisään askeltaen.
Lentokoneet kaarrelkoon ulvoen yllä tämän.
Kirjoittaen taivaalle viestiä Kuollut on hän.
Pankaa surunauhat kyyhkyjen kauloihin valkoisiin.
Vaihtakoot liikennepoliisit mustiin käsineisiin.
Hän oli pohjoiseni, eteläni, itäni ja länteni.
Työviikkoni ja sunnuntaileponi.
Keskipäivä, keskiyö, puheeni, lauluni;
Luulin että rakkaus kestäisi ikuisuuden:
Väärässä olin.
Tähtiä ei nyt tarvita:
Ne kaikki sammuttakaa;
Poistakaa kuu ja aurinko purkakaa;
Kaatakaa pois valtameret ja metsät niittäkää;
Sillä mikään ei voi enää merkitä mitään hyvää.
Oli hyvä että pääsit tulemaan. Häämatka oli varmaan historian lyhin.
Ei, ei se mitään. Menemme toisella kertaa.
Tiedätkö, mitä sanoit silloin kadulla...
- Niin, olen pahoillani siitä. - Ei, pidin siitä.
Pidin siitä, että sanoit sen.
Charlie, vien Scarletin kotiin, jooko?
Fi-kulta.
Kävelläänkö, Charlie?
Joo. Joo, se olisi hienoa.
Ei ole koskaan tuntunut siltä. Ehkä jotain vähän samankaltaista
Jillyä kohtaan nuorempana.
Jillyä?
Labradoria.
Niin, eikö olekin outoa?
Olemme olleet yksin vuosikaudet ja ylpeitä siitä -
emmekä ole huomanneet, että me kaksi olemme olleet käytännössä naimisissa.
Keskuudessamme on pettureita.
Minusta kuolema koskee eniten vanhempiin, eikö sinustakin?
Toivon, että kuolen ennen lapsiani.
Tom...
On yksi asia, joka minusta...
Tuota... Sinun ehdoton uskosi siihen, että menet naimisiin.
Entä jos et löydä oikeaa tyttöä?
Anteeksi?
Jos nuo kirkonmenot osoittivat mitään -
ne osoittivat, että ihmiset voivat sopia yhteen täydellisesti.
Ellemme voi olla kuin Gareth ja Matthew, ehkä meidän pitäisi jättää koko touhu.
Jotkut meistä eivät mene naimisiin.
No, en tiedä, Charlie.
Asia on niin, että toisin kuin sinä, en ole koskaan odottanut kipinöitä.
Olen vain toivonut että tapaan mukavan, ystävällisen tytön -
pidän hänen ulkonäöstään, toivon ettei ulkonäköni saa häntä antamaan ylen -
sitten pyydän häntä vaimoksi ja asetun onnellisena aloilleni.
Toimi vanhempieni tapauksessa. No, avioeroa lukuunottamatta...
Saat enintään puoli vuotta, Tom.
Joo, ehkä olet oikeassa.
Ehkä tämä todellisen rakkauden odottelu ei johda mihinkään.
Mitä perkelettä tämä on?
Ajattelin, että on parasta varmistua, ettemme ole myöhässä.
Erinomainen hääkampaus.
Kymmenen kuukautta myöhemmin
Matthew. Parhaan näköinen sulhaspoika koko maailmassa.
Kuule. Kiitos, että teet tämän tänään.
Tottakai.
Olisipa Gareth täällä.
Hänkin takuulla toivoo niin.
Anteeksi että olemme myöhässä. Muut ovat pysäköimässä autoa.
Ajattelin että menisimme Tomin kanssa.
- Myöhässä? Niin myöhässä? - Joo. Kello on 9.45.
- 9.45? - Jep. 45 minuuttia ja sitten "Tahdon".
Voi, perhanan Tom! Käskin häntä panemaan kellon soimaan kahdeksalta!
Perkele! Perkele!
- Scarlett. - Hei!
- Oletko valmis? - Ehdottomasti. Anna 20 sekuntia.
- Aika. - Todellako?
Kyllä! Aika!
Kello on kymmentä vaille yhdeksän.
Paskiaiset.
Jessica, lakkaa hyppimästä ylös alas, ole hyvä.
Yksi, kaksi, kolme, hymyilkää!
- Tämä on loistavaa evästä. - Niin, ajattelin sanoa tässä sanasen.
Kuten tiedätte, olen seurannut Charlesin rakkauselämää läheltä jo kauan.
Mutta hiljattain olen alkanut pelätä, että hän onkin aviossa meidän kanssamme -
paitsi ettemme rupea vauvantekoon. - En olisi niinkään varma.
Mutta kaikki on sujunut loistavasti. lkävä kyllä tyttö on hullu -
mutta ehkä Charles rakastaa häntä juuri siksi.
Haluaisin juoda maljan Charlielle ja hänen kauniille tytölleen tänä murheen päivänä.
- Ole siis onnellinen äläkä unohda meitä. - Kiitos.
- Charlesille ja Ankannaamalla. - Charlesille ja Ankannaamalle!
- Mitä pidät? - Näytät jumalaiselta.
Se toimii, eikö vain? Kyllä.
Haluaisin kiittää Fionaa noista tulevaa vaimoani ylistävistä sanoista.
Haluaisin käyttää tilaisuutta lukeakseni hänen lähettämänsä viestin teille.
Tämä on jännittävää.
Hän sanoo: "Jos joku teistä tulee kylään, usutan koirat kimppuun."
Minusta se on mukava ele.
Suloinen!
"Usutan koirat kimppuun"!
John, hei.
- John, ehdit siis. - Kyllä.
Toivon että siskonikin ilmestyy. Kehnot häät ilman morsianta.
Tom!
Vähän heikko esitys, kun et pitänyt polttareita.
Kylläpäs! Kyllä... Kyllä kai se olisi ollut vähän huono ajatus nykypäivänä.
Todellako?
Fi, näytät suloiselta tänään.
- Olen hylännyt perinteisen mustan asuni. - Niinpä oletkin.
Tästä lähin pukeudun kaikkiin sateenkaaren väreihin -
ja rakastun mieheen, joka vaihteeksi haluaa minut.
Fi-kulta!
- Katso. - Mitä?
Huulipunaa joka paikassa. Se ei käy lainkaan.
- Hei. - Hei.
Onnea matkaan.
Terve. Kiva kun pääsit tulemaan.
Sulhanen on oikealla. Morsian vasemmalla.
- Sulhanen oikealla. Morsian vasemmalla. - Voi hyvä Luoja!
Luulin että olit palannut Teksasiin.
En mitenkään ilman sinua.
Hyvää onnea.
Morsian vai sulhanen?
Pitäisi olla täysin selvää, etten kumpikaan. Herranen aika!
- Morsian vai sulhanen? - Morsian.
Kyllä...
Pärjään kyllä.
Minusta tuntuu, että olemme tavanneet.
Niin olemme. Noin 25 vuotta sitten.
Olen Harold-pikkuserkun tytär Deirdre. Sinä olet Tom.
Herran tähden!
- Olet siis sukua. - Kyllä.
- Mutta hyvin kaukaista. - Niin, no, tietysti.
Morsiamen puolelle siis?
Kyllä.
Tuota, istuudu.
Istu tähän, Deirdre.
Juku!
Kipinäsade.
- Terve, Matthew. - Kiva tavata.
- Terve, Charles. - Bernard. Miten jaksat?
- Uupunut, oikeastaan. - Voi, kani-parka!
- Charles. - Terve, Lyd.
- Hei. - Hei.
Näytät ihanalta. Mutta olenkin aina pitänyt hääasuistasi.
- Ja vielä ajoissa. - Joo. Eikö olekin erikoista?
- Miten Hamish jaksaa? - Hyvin... uskoisin.
- Uskoisit? - Tuota, niin.
Hän ei ollut sittenkään minulle sopiva.
- Sinäkö jätit hänet? - Jätimme toisemme.
- Milloin? - Muutama kuukausi sitten.
Maaliskuu oli helvettiä. Huhtikuu oli hirvittävää.
Nain viimeistä kertaa miehen, joka on minua kolme kertaa vanhempi.
Charles, aika lähteä liikkeelle.
Joo.
Tulossa. Hyvä.
- Mikset sitten ottanut yhteyttä? - Kyllä minä ajattelin.
Halusin, mutta olin niin sekaisin.
Joten en halua pidätellä sinua.
Ja nähdään jälkeenpäin.
Joo. Hyvä.
Odota.
Näytän sinulle paikkasi.
Näytän hänelle hänen paikkansa.
Meillähän on aina mennyt ajoitus pieleen?
Niin on, kyllä.
Katastrofisesti pieleen.
Kuten sanoit,se on mennyt hyvin pahasti pieleen.
Luoja, on niin ihana nähdä sinua.
No, hyvää onnea.
Se on aika helppoa. Vastaa myöntävästi aina kun sinulta kysytään jotain.
Saisinko pienen hetken, Matthew?
Kyllä, tietysti. Valmistaudu rauhassa.
Rakas Herra -
anna anteeksi mitä sanon kohta -
tässä upeassa Jumalan huoneessa.
Perhana!
Voinko auttaa yhtään?
Ette. Kiitos.
Anteeksi.
Ääniharjoituksia. lso kirkko.
Erinomaista. Teen usein samoin itsekin.
Tietysti vähän eri sanoin. Enemmän hallelujaa.
Jätänkin sinut.
- Morsian saapuu. - Upeaa!
Sulhanen näyttää kadonneen.
- Pidättele heitä niin yritän löytää hänet. - Selvä. Teen niin.
Charles.
Mukava nähdä sinua.
Joo.
Matt, mitä mieltä me olemme avioliitosta?
Tuota... Jukra!
Tuota, minusta se on tosi hyvä, jos rakastaa toista koko sydämestään.
Tuota, täsmälleen. Aivan.
Kaikki nämä häät. Kaikki nämä vuodet.
Kaikki hemmetin lohi ja samppanja.
Tässä seison omana hääpäivänäni ja mietin vieläkin.
Voinko kysyä mitä?
Et.
Luulen että on paras ettet.
Anteeksi, mutta on sattunut viive. Ongelmia kukkien kanssa.
Kukkien?
Kirkossa näyttää olevan uskomattoman paljon heinänuhasta kärsiviä -
ja he ovat aivan kukkien vieressä, joten siirrämme seurakuntaa.
Vihkivaloja ei haluta aivastelun hukuttamaksi.
Charles, olisiko minun sopimatonta huomauttaa, että kello tikittää?
Mitä tapahtuu? Kerro.
Voi Luoja.
Näin juuri Carrien... ja hän on eronnut.
Charles. Tänään on hääpäiväsi.
Olen hämännyt heitä toistaiseksi.
Kun ihmiset luulevat, että on tyhmä, he eivät ole niin epäluuloisia.
Mitä neuvot?
Sinulla on kolme vaihtoehtoa: yksi - jatka loppuun asti.
Kaksi - mene ulos ja sano: "Anteeksi, häät on peruttu!"
Ei houkuttele. Seuraava?
Kolmas...
En keksi kolmatta.
Terve.
Täällähän sinä olet!
Valmiina kohtaamaan vihollinen?
Olemmeko?
Kyllä.
Erinomaista.
Ei niin tiukasti, isä.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne Jumalan silmien eteen -
ja tämän seurakunnan eteen -
vihkimään tämän miehen ja tämän naisen pyhään avioliittoon -
joka on kunniallinen sääty, Jumalan ihmisen viattomuuden aikana säätämä -
osoituksena liitosta Kristuksen ja hänen seurakuntansa välillä -
eikä siihen kenenkään pidä siten ryhtyä eikä ruveta -
harkitsematta, kevyesti, tai vastuuttomasti -
vaan kunnioittaen, hienovaraisesti, harkiten -
vastuullisesti-
ja Jumalaa peljäten.
Sen tähden, mikäli joku voi esittää hyvän syyn -
siihen, että heitä ei saisi vihkiä laillisesti avioon -
puhukoon nyt tai pysyköön vaiti iankaikkisesti.
Anteeksi. Onko jollakin jotain sanottavaa?
Niin? Mitä asiaa?
Hetkinen.
Mitä on tekeillä?
Keksin kolmannen vaihtoehdon.
Minkä?
Kääntäisitkö puolestani?
Kääntäisinkö mitä?
Hän haluaa minun kääntävän, mitä hän sanoo.
Mitä hän sitten sanoo?
Luulen että sulhanen on epävarma...
Hän sanoo: "Epäilen, että sulhanen on epävarma."
"Epäilen, että sulhanen haluaisi lykkäystä."
Luulen, että sulhanen rakastaa toista.
Sehän on totta, Charles?
"Epäilen, että sulhanen..."
Koska, Charlie - tämä on loppuelämäksesi.
Sinun on lopulta naitava henkilö, jota rakastat koko sydämelläsi.
Muuten vielä - litsisi on auki.
Mitä hän sanoo?
Hän sanoo -
että hän epäilee sulhasen rakastavan toista.
Rakastatko?
Rakastatko sinä toista? Rakastatko, Charles?
Kyllä.
Pois tieltä! Antakaa minun tappaa hänet!
Jumaliste!
Olipahan häät, jotka eivät unohdu.
Monet häät ikäänkuin sulautuvat toisiinsa.
- Herran tähden! - Tämä pistää esiin muistista.
Sillä siihen ei oikeastaan kuulunut vihkimenoja.
Tyttö-parka. Ei, todella. Tyttö-parka.
Hän ei ole suosikki-ihmiseni, mutta tekosi tänään oli anteeksiantamatonta.
En kestä ajatella sitä.
Hen-parka.
- Katsotaanpa kuitenkin tosiasioita. - Olen pahoillani.
Ellet ollut varma, että halusit naida hänet tänään -
eli hääpäivänäsi -
sittenhän päätöksesi on oltava oikea?
Aivan oikein.
Hänen pukunsa oli sievä. Olen varma, että hän keksii sille käyttöä juhlissa.
- Mitä hän sanoi, Charles? - Hän syyttää itseään.
- Ehdottomasti ei. - Ei, et saa, David.
Hekin syyttävät sinua.
- Minä avaan. - Ei, ei. Jos rangaistus pitää kohdata -
minun pitää mennä kohtaamaan se.
Terve.
- Hei! Olet läpimärkä. Tule sisään. - Ei, olen kunnossa.
Ei tästä voi kastua enää enempää.
- Hyvä on, minä tulen ulos. - Ei, älä. Minä...
Halusin vain tarkistaa, että olet kunnossa.
Ettet ole tappamassa itseäsi tai mitään, mutta...
Mutta olet kunnossa, joten...
Minun ei olisi pitänyt tulla kirkkoon tänä aamuna. Anteeksi.
Ei!
Odota. Se oli kokonaan minun syytäni. Minähän tässä paskiainen olen.
Ja yksi juttu ainakin selvisi.
Avioliittoa ja minua ei ole tarkoitettu toisillemme.
Ja toinenkin iso juttu selvisi.
Seisoin siellä kirkossa -
ja ensi kertaa koko elämässäni tajusin, että -
rakastin täysin ja kertakaikkisesti yhtä ihmistä.
Eikä hän seisonut vieressäni hunnutettuna.
Hän seisoo nyt minua vastapäätä -
sateessa.
Sataako yhä? En ollut huomannut.
Totuus on se, että olen rakastanut sinua ensitapaamisemme alusta asti.
- Ethän lähde taas pois? - En. Saatan hukkua. Mutta en muuten.
Hyvä on. Hyvä on. Mennään sisään.
Mutta anna minun ensin kysyä jotain.
Luuletko että kuivuttuamme -
ja vietettyämme kauemmin yhdessä, voisit olla suostumatta -
menemään avioon kanssani?
Ja luuletko, että -
aviossa olematta oleminen olisi asia, jota voisit harkita -
tekeväsi loppuelämäsi?
Tahdotko yrittää?
Tahdon.